HETEROSEMÁNTICOS - ACTIVIDADES - CON CLAVE DE RESPUESTAS

 O que são heterosemânticos? Ou falsos amigos em espanhol?

Em espanhol escreve-se: heterosemánticos o que em português chamamos de falsos cognatos ou heterossemânticos. Primeiramente veja o significado da palavra “cognatas”, são palavras que se parecem. Já o termo “Falsos Cognatos” designam vocábulos que ‘parecem, mas não são’. Ou seja, termos que se assemelham em idiomas diferentes e passam a falsa impressão de que são cognatas ou iguais.

Fonte:https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSZB7HYilZK_b0HWTCxP0tYTJr6-njx7IIFoR4sWIS2-5pMpzUS09hD9AJHyyxXpkokYwC-xOaNlk5NMK9hKPRZ_ZKC90MFk6jfvKQRDDAd2dRXkDjy-t148qO5jkOFezsGZSITFsMBO3qINZ1w4p9P2r0Dzl0fEtsxm_N6MYGRASM8xKQlJTSfCtvjRs/s320/hetero.jpg 

 ACTIVIDADES

01. Assinale a alternativa correta usando os Falsos Amigos em espanhol / português.

          a)    Después de almorzar el abuelo siempre toma una  taza  de café.

tasa  - copa – taza

         b)    Estuvimos hablando un  rato  sobre nuestras vidas.

rrato  ratón – rato

       c)    Magnolia está  embarazada, su hijo nacerá en el invierno.

embarazada – avergonzada – embaraçada

       d)    Necesito llevar el auto para el taller, tiene problemas en el motor.

escritório – taller – oficina

       e)    Ya tenemos el proyecto  listo, mañana se lo mostraremos al profesor.

listo – pronto – rápido

       f)     En la boda faltaron algunos cubiertos  para los invitados.

talleres – cuviertos – cubiertos

       g)    El abogado tiene una oficina cerca de su casa.

escritório – taller – oficina

       h)    Si me das otra  escoba  te ayudo a barrer el patio.

escova – escoba – cepillo

       i)     La comida estaba deliciosa, aunque un poco salada.

salada – ensalada – salgada

       j)     Por favor, tráigame un  vaso con agua, tengo sed.

copo – vaso – baso

02. Pesquise e ao lado de cada palavra em espanhol, a palavra em português que lhe corresponde.

             a) Cadera  Quadril                         b) Apellido  Sobrenome

 

           c) Sobrenombre  Apellido              d) Cartera  Bolsa

 

           e) Goma  Borracha                        f) Cena  Jantar

 

           g) Copa  Taça                               h) Exquisito  Delicioso

 03. Complete cada frase, escolhendo uma das palavras abaixo.

        amador – bolsa – cadera – sillas – cena – copa – caña – borracha

       a)    Por favor, haz una tortilla de papas para la  cena.

       b)    Llegó    borracha  de la fiesta de fin de curso.

       c)    Luis es un   amador   de las artes marciales.

       d)    No olvides llevar la  bolsa   cuando vayas a la panadería.

       e)    En el terreno de mi abuelo plantaron    caña  este año.

       f)     Lustra la mesa y las  sillas, pues llegará tu abuelo.

       g)    Tomé una  copa  de champán en la fiesta de Consuelo.

       h)    Gustavo Kuerten fue operado de la  cadera pues se lesionó jugando al tenis.

      04) Relacione la 1ª columna con la 2ª

       1. Necesito un ____ para el pelo.                                       (   ) Taza

      2. No, prefiero comer un plato bien ________.                  (   ) Vaso

      3. ¿Quieres una ____ de vino?                                          (   ) Escoba

      4. He pasado mis vacaciones en una ____ muy bonita.    (   ) En cuanto

      5. Tengo que comprar una ____ para barrer la casa     .  (   ) Mientras

      6. Me duele el ____, me ha dado tortículis.                       (   ) Copa

      7. Pon el ____ de zumo sobre la mesa.                            (   ) Finca

      8.____ llegó la policía y los ladrones se escaparon.         (   ) Cuello

      9. Déme una ____ de café con leche, por favor.               (   ) Cepillo

     10.____ yo hago la comida, tú arreglas la casa.                (   ) Exquisito

       a) 9 – 7 – 8 – 5 – 3 – 10 – 4 – 6 – 1 – 2.

       b) 9 – 3 – 5 - 8 – 10 – 7 – 4 – 6 – 1 – 2.

       c) 3 – 7 – 8 – 10 - 5 – 9 – 4 – 6 – 1 – 2.

      d) 9 – 7 – 5 - 8 – 10 – 3 – 4 – 6 – 1 – 2.

      e) 9 – 7 – 5 - 1 – 10 – 3 – 4 – 6 – 8 – 2.

 

       05. Hay tres palabras heterosemánticas en…

       a) largo, lejano, próximo.

       b) taller, cuello, oficina.

       c) ancho, sitio, rato.

       d) plumaje, paisaje, viaje.

       e) asiento, oficina, nivel.

 06. En el fragmento “Juan estaba disfrazado de cachorro de oso, Rodrigo, de ratón Mickey, y Paula estaba vestida de gitana, con unos pendientes largos, lentillas azules y muchas pulseras. Armando, que iba de mono, no paraba de dar brincos,…”

Marque la respuesta que mejor traduzca las palabras en negrita.

      a. cachorro – urso – rato – penduricagem – lantejolas – brinquedos.

      b. filhote – com osso – orelhas de Mickey– brincos – lentes de contato – brinquedos.

     c. cachorro – com osso – rato – penduricagem – lantejolas – pulos.

     d. cachorro – com osso – rato – brincos – lentes de contato – brinquedos.

     e. filhote – urso – rato – brincos – lentes de contato – pulos.

 07. En el texto, el significado correcto de la fiesta de disfraces es

     a.  festa americana.

    b.  festa religiosa.

    c.  festa a fantasia.

    d.  festa infantil.

    e.  festa junina.

 08. Señala la alternativa que no tiene los falsos amigos.

    a. Mi jefa está trabajando demasiado, pero viajará para descansar un poco.

    b. Ya he llevado mi coche a varios talleres y no logran el problema.

    c. El trabajo está listo. Lo concluimos ayer.

    d. La oficina del abogado está cerca de aquí.

    e.  Mi esposa está embarazada. Nuestro hijo nacerá en enero.