TEXTO: UN RECORRIDO POR PANAMÁ - A história do Canal do Panamá
Panamá es una
palabra de origen indígena que significa abundancia de peces , mariposas y
pájaros. Con una área total de 25.517 km cuadrados. Panamá está tomado por una
cadena de montañas. Su capital es la ciudad de Panamá el idioma oficial del
país es el español aunque el inglés se usa ampliamente y es comprendido en las
grandes ciudades. (Panamá é uma palavra de origem indígena que significa abundância de
peixes, borboletas e aves. Com uma área total de 25.517 km². O Panamá é tomado
por uma cadeia de montanhas. Sua capital é a Cidade do Panamá a língua oficial
do país é espanhola, embora o inglês seja amplamente utilizado e seja
compreendido em grandes cidades.)
Panamá es un puerto libre para productos de todo el mundo, como joyas,
piedras preciosas, manteles bordados, artesanía en general, perfumes y equipos
eletrónicos que, por consiguinte, se venden a muy buenos precios. (O
Panamá é um porto gratuito para produtos de todo o mundo, como joias, pedras
preciosas, toalhas de mesa bordadas, artesanato em geral, perfumes e
equipamentos eletrônicos que, por sinal, são vendidos a preços muito bons.)
Su biodiversidad está considerada la mas varieade de América Central con
dos costas marítimas, selvas y bosques tropicales y todo tipo de vida, animal
terrestre y acuática. Centenas de islas y kilómetros de bancos de corales ofrecen
fantásticas oportunidades de buceo o submarinismo y la práctica de deportes
marinos. (Sua biodiversidade é considerada a mais variada na América Central com
duas costas marítimas, florestas tropicais
e todos os tipos de vida, animais terrestres e aquáticos. Centenas de
ilhas e quilômetros de bancos de corais oferecem oportunidades fantásticas de
mergulho e esportes marinhos.)
La gran obra de ingeniería del país es el Canal de Panamá, por donde
passan más de mil barcos al mês,
consolidándose como la principal rota de acceso entre el Océano Atlántico y el
Pacífico.(O grande trabalho de engenharia do país é o Canal do Panamá, onde mais
de mil navios passam, consolidando-se como a principal rotação de acesso entre
o Oceano Atlântico e o Pacífico.)
En cuanto a la gastronomía se destacan la panela y el sancocho, que son
comidas típicas de Panamá y de de otros países de Centroamérica. El sancocho es
una sopa tradicional y la panela es alimento típico hecho con jugo de caña de
azúcar. (Em termos de gastronomia, destacam-se panela e sancocho, que são
refeições típicas do Panamá e de outros países da América Central. Sancocho é
uma sopa tradicional e o panela é comida típica feita com suco de
cana-de-açúcar.)
Algo típico del país es la junta de embarra, que se trata de una reunión
de amigos y vecinos para construir una casa para uno de ellos. Las reuniones se
transforman en verdaderas fiestas y mientras algunos preparan comida para
todos, otros levantan la casa. (Algo típico do país é o embarque, que é uma
reunião de amigos e vizinhos para construir uma casa para um deles. As reuniões
são transformadas em festas reais e enquanto alguns preparam comida para todos,
outros levantam a casa.)
1. De
acuerdo con el texto, da si las alternativas a seguir son Verdaderas o Falsas:
( F )
Panama ha sido descubierto por los indígenas que encontraron adundancia de
peces en su territorio.
( V ) El
territorio panameño es montanhoso.
( V
) Por ser un puerto libre, Panama no
controla los barcos que pasan por el país.
( F ) Panamá se le
conoce por su gran variedad de fauna y flora.
( V ) El canal de Panamá es una obra de
ingeniería e no un accidente geográfico.
2.
Consulta el
texto y contesta a las preguntas:
a)¿Cuál es la capital de
Panamá y que se puede hacer alli cuando se va de vacaciones?
Su capital es la ciudad de Panamá. Comprar joyas,
piedras preciosas, manteles bordados, artesanía en general, perfumes y equipos
eletrónicos.
b)¿Qué significa decir
que una región es un puerto libre?
Qué no
hay vigilancia.
c)¿Cuáles son las
comidas mas típicas de Panamá?
Se destacan la panela y el sancocho.
3. Relaciona las columnas de acuerdo con las informaciones
sobre Panamá:
a)
Capital I)
Bucco y submarinismo (b)
b)
Islas II) Reunión para
construir uma casa (d)
c) Importancia mundial III) Ciudad de Panamá(a)
d)
Junta de embarca IV) Canal de Panamá (c)
e) Comidas típicas V)
Panela y sancocho (e)
4.
Completa el
cuadro y tendrás una comparación entre Brasil y Panamá:
|
|
Panamá |
Brasil |
|
Idioma |
Español |
Português |
|
Localización |
América Central |
América do Sul |
|
Capital |
Ciudad do Panamá |
Brasília - DF |
|
Océanos |
Oceano Pacífico e Atlântico |
Oceano Atlântico |
|
Platos típicos |
Panela y sancocho |
Feijoada |
